1. TP001 مفاهیم بنیادی در مطالعات ترجمه
2. TP002 بررسی ترجمه‌ قرآن کریم به انگلیسی
3. TP900 نخستین درسهای نگارش و ترجمه مقاله
4. TP901 بررسی ترجمه‌های قران مجید
5. TP902 بررسی ترجمه متون اسلامی
6. TP904 فن ترجمه (۱)
7. TP905 فن ترجمه (۲)
8. TP906 فن ترجمه (۳)
9. TP907 فن ترجمه (۴)
10. TP908 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۱)
11. TP909 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۲)
12. TP910 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۳)
13. TP911 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۴)
14. TP912 ترجمه متون اسلامی از انگلیسی به فارسی
15. TP913 اصول و راهکارهای ترجمه
16. TP100 درآمدی بر نظریه‌های ترجمه
17. TP800 ارزشیابی و نقد ترجمه
18. TP914 ترجمه متون ادبی به مثابه فرآیند: درس‌نامه
19. TP915 حوزه‌های نوین ترجمه
20. TP916 نظریه‌های ترجمه
21. TP917 ترجمه برای گفتارگردانی
22. TP918 کاربرد فناوری‌های نوین در ترجمه
23. TP919 علم و فناوری در ترجمه ۱: ویژه دانشجویان کارشناسی
24. TP920 علم و فناوری در ترجمه ۲: ویژه دانشجویان کارشناسی ارشد
25. TP903 ترجمه متون اسلامی از فارسی به انگلیسی
26. TP600 بازنگری دوبله: رویکردهای تاریخی و گرایش‌های کنونی
27. TP914 ترجمه متون ادبی، ویراست دوم
28. TP101 مروری سریع بر نظریه‌های ترجمه
29. TP003 ترجمه از منظر اسلام
30. TP921 بازار ترجمه: ویژه دانشجویان کارشناسی
31. TP922 ترجمه متون علوم انسانی از فارسی به انگلیسی
32. TP300 چگونه مترجم رسمی شویم
33. TP102 ترجمه و هویت
34. TP923 ترجمه متون فلسفی
35. TP924 مسائل اجتماعی و فرهنگی در مطالعات ترجمه
36. TP925 ترجمه دیداری شنیداری

نویسندگان: دکتر محمود افروز و دکتر حسین ملانظر

۱۳۶ صفحه، قطع وزیری
۹۰ هزار تومان

کتاب حاضر برای تقویت دانش عملی مترجمان ادبی-اسلامی طراحی شده است. همچنین می توان از آن به عنوان کتاب درسی برای "ترجمه متون اسلامی" و "بررسی آًثار ترجمه شده اسلامی" استفاده کرد.
بخش اول کتاب شامل اصطلاحات و جملاتی است که در قالب "فن ترجمه" طی چند سال اخیر در آزمون های مختلف دستمایه طراحی تست قرار گرفته است.

این اثر دربرگیرنده گزیده ای از جملات، ابیات اساسی، نکات و آزمون های تالیفی مرتبط با سه کتاب مرجع برای مترجمان زبان انگلیسی است:
👈 الهی قمشه ای، حسین. بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (۲). تهران: سمت.
👈 منافی اناری، سالار. بررسی آثار ترجمه شده اسلامی (۱). تهران: سمت.
👈 منافی اناری، سالار. بررسی ترجمه انگلیسی متون ادبی و اسلامی (۲). تهران: سمت.

در کنار بخش دوم کتاب که شامل دهها آزمون چهارگزینه ای تالیفی است، می توان ادعا نمود که مجموعاً، در این اثر، کلیه منابع آزمون ارشد (برای بخش مهارت ترجمه) پوشش داده شده است.