1. TP001 مفاهیم بنیادی در مطالعات ترجمه
2. TP002 بررسی ترجمه‌ قرآن کریم به انگلیسی
3. TP900 نخستین درسهای نگارش و ترجمه مقاله
4. TP901 بررسی ترجمه‌های قران مجید
5. TP902 بررسی ترجمه متون اسلامی
6. TP904 فن ترجمه (۱)
7. TP905 فن ترجمه (۲)
8. TP906 فن ترجمه (۳)
9. TP907 فن ترجمه (۴)
10. TP908 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۱)
11. TP909 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۲)
12. TP910 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۳)
13. TP911 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۴)
14. TP912 ترجمه متون اسلامی از انگلیسی به فارسی
15. TP913 اصول و راهکارهای ترجمه
16. TP100 درآمدی بر نظریه‌های ترجمه
17. TP800 ارزشیابی و نقد ترجمه
18. TP914 ترجمه متون ادبی به مثابه فرآیند: درس‌نامه
19. TP915 حوزه‌های نوین ترجمه
20. TP916 نظریه‌های ترجمه
21. TP917 ترجمه برای گفتارگردانی
22. TP918 کاربرد فناوری‌های نوین در ترجمه
23. TP919 علم و فناوری در ترجمه ۱: ویژه دانشجویان کارشناسی
24. TP920 علم و فناوری در ترجمه ۲: ویژه دانشجویان کارشناسی ارشد
25. TP903 ترجمه متون اسلامی از فارسی به انگلیسی
26. TP600 بازنگری دوبله: رویکردهای تاریخی و گرایش‌های کنونی
27. TP914 ترجمه متون ادبی، ویراست دوم
28. TP101 مروری سریع بر نظریه‌های ترجمه
29. TP003 ترجمه از منظر اسلام
30. TP921 بازار ترجمه: ویژه دانشجویان کارشناسی
31. TP922 ترجمه متون علوم انسانی از فارسی به انگلیسی
32. TP300 چگونه مترجم رسمی شویم
33. TP102 ترجمه و هویت
34. TP923 ترجمه متون فلسفی
35. TP924 مسائل اجتماعی و فرهنگی در مطالعات ترجمه
36. TP925 ترجمه دیداری شنیداری

(کتاب درسی کارشناسی ارشد)

به اهتمام: دکتر حسین ملانظر

ویراستار: علی ارجمندی نهند

۱۴۸ صفحه، قطع وزیری
۱۴۰ هزار تومان

عناوین فصل‌های این کتاب به شرح زیر است:

1. Cultural Turn in Translation Studies
2. Cultural Repertoire
3. The Role of Ideology in Shaping Translation
4. Translation Norms
5. Censorship and Taboo
6. The Self and the Other
7. Hybridity and Translation
8. Colonialism, Power, and Translation
9. Modernism in Iran
10. Nativism versus Westernization
11. Translation and Globalization
12. Activist Translation
13. Translation beyond Culture and Society