1. TP001 مفاهیم بنیادی در مطالعات ترجمه
2. TP002 بررسی ترجمه‌ قرآن کریم به انگلیسی
3. TP900 نخستین درسهای نگارش و ترجمه مقاله
4. TP901 بررسی ترجمه‌های قران مجید
5. TP902 بررسی ترجمه متون اسلامی
6. TP904 فن ترجمه (۱)
7. TP905 فن ترجمه (۲)
8. TP906 فن ترجمه (۳)
9. TP907 فن ترجمه (۴)
10. TP908 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۱)
11. TP909 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۲)
12. TP910 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۳)
13. TP911 دیرینه‌شناسی ترجمه در ایران (۴)
14. TP912 ترجمه متون اسلامی از انگلیسی به فارسی
15. TP913 اصول و راهکارهای ترجمه
16. TP100 درآمدی بر نظریه‌های ترجمه
17. TP800 ارزشیابی و نقد ترجمه
18. TP914 ترجمه متون ادبی به مثابه فرآیند: درس‌نامه
19. TP915 حوزه‌های نوین ترجمه
20. TP916 نظریه‌های ترجمه
21. TP917 ترجمه برای گفتارگردانی
22. TP918 کاربرد فناوری‌های نوین در ترجمه
23. TP919 علم و فناوری در ترجمه ۱: ویژه دانشجویان کارشناسی
24. TP920 علم و فناوری در ترجمه ۲: ویژه دانشجویان کارشناسی ارشد
25. TP903 ترجمه متون اسلامی از فارسی به انگلیسی
26. TP600 بازنگری دوبله: رویکردهای تاریخی و گرایش‌های کنونی
27. TP914 ترجمه متون ادبی، ویراست دوم

تألیف: دکتر حسین ملانظر

۱۸۲ صفحه، قطع وزیری
۱۴۵ هزار تومان

👈 فهرست موضوعات این کتاب به شرح زیر است:

Preface

Chapter One: Lexical Equivalence
1. Ahkam/ ABC of Word-Formation
2. Towzih al-Masa'il/ Adjectives
3. Hadith/ Lexical Meaning
4. Interpretation of the Qur'an/ Nouns and Noun Phrases
5. Sunnah/ Specialized Vocabulary

Chapter Two: Phrasal Equivalence
6. Islamic Jurisprudence and Law/ Binomials and Doublets
7. Islamic Ethics/ Collocation
8. Islamic Mysticism/ Idiomatic Expressions
9. Islamic Kalam/ Verbal Phrases I
10. Islamic Philosophy and Hikmat/ Verbal Phrases II

Chapter Three: Clausal Equivalence
11. Supplication/ Noun Clauses
12. Islamic Government/ Adjective Clauses
13. Islamic Architecture/ Adverb Clauses
14. Islamic History/ Basic Sentence Patterns I
15. Islamic Culture and Civilization/ Basic Sentence Patterns II

در هر درس، تمرینات ترجمانی وجود دارد.