تقسیم‌بندی موضوعی کتاب‌های مطالعات ترجمه ترجمه‌شده و تألیفی که در انتشارات ترجمه‌پژوهان منتشر شده یا خواهد شد بر این اساس است:

000-099 کتاب‌های مرجع، واژه‌نامه‌های دوزبانه، کتابنامه‌ها، روش تحقیق در ترجمه
100-199 نظریه‌ها و مدل‌های ترجمه
200-299 تاریخ ترجمه
300-399 ترجمه کتبی
400-499 ترجمه شفاهی
500-599 ترجمه ماشینی و ابزار الکترونیک ترجمه
600-699 ترجمه چندرسانه‌ای
700-799 موضوعات ترکیبی
800-899 آموزش، نقد و ارزشیابی
900-999 کتاب‌های درسی